1
00:00:10,540 --> 00:00:12,960
(Uivos)

2
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
(eles batem na porta)

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
Quem é?

4
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Pat Garrett.

5
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
Vá em frente, Pat.

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
(tiro)

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,480
(Dois tiros)

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
(uivo)

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
(música de guitarra)

10
00:01:20,420 --> 00:01:24,480
O PREGADOR E O FORA DA LEI

11
00:02:20,380 --> 00:02:23,120
Que o Senhor tenha misericórdia
de você, Sr. Garrett.

12
00:02:23,860 --> 00:02:25,840
Eu batizei Billy

13
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
e agora eu o enterro.

14
00:02:28,040 --> 00:02:28,640
(Trovão)

15
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
<cor da fonte="

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Mas você era amigo dele

17
00:02:33,300 --> 00:02:34,760
e eu confiei em você.

18
00:02:49,140 --> 00:02:52,800
Quem está no túmulo, Pat?
Ninguém jamais saberá.

19
00:02:53,320 --> 00:02:55,880
Você já deveria estar
A 160 quilômetros daqui.

20
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Você não tem isso com frequência
a chance de ver seu funeral.

21
00:02:59,480 --> 00:03:00,040
De.

22
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Se você ficar aqui e eles te verem,
você pode ver o meu.

23
00:03:03,680 --> 00:03:04,240
BOM.

24
00:03:06,900 --> 00:03:10,400
<cor da fonte="
Lembrar.

25
00:03:10,920 --> 00:03:11,720
É uma promessa.

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Eu disse que iria deixá-los
e eu vou fazer isso.

27
00:03:15,240 --> 00:03:18,600
Estarei ocupado trabalhando
naquela terra que você me deu.

28
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Talvez ele seja um bom fazendeiro.

29
00:03:21,700 --> 00:03:22,920
Ouça, Billy.

30
00:03:23,540 --> 00:03:26,200
Não deixe nada fazer você
mude de idéia.

31
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
(Ambiente tormenta)

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,760
(Música suave)

33
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
(Assobiar)

34
00:04:14,740 --> 00:04:16,400
(Assobiar)

35
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
(apito)

36
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
(apito)

37
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
Ah.

38
00:05:46,700 --> 00:05:47,680
Ah!

39
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Ah!

40
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Não é como o "empório"
de Dodge City,

41
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
mas o poço é mais frio.

42
00:06:19,500 --> 00:06:20,760
Eles me chamam de Slade,

43
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Jack Slade.

44
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Para mim, Bill Antree.

45
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Por que você viaja sem revólveres?

46
00:06:27,520 --> 00:06:30,160
Os revólveres são
<cor da fonte="

47
00:06:31,520 --> 00:06:34,120
Me parece estúpido.
Ninguém te perguntou.

48
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Você é muito legal, né?

49
00:06:38,840 --> 00:06:39,760
Se eu não te devesse um favor...

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,440
O Jack Slade de que ouvi falar

51
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
Eu não deixaria algo assim
iria pará-lo.

52
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Talvez você não tenha entendido.

53
00:06:47,800 --> 00:06:50,280
<cor da fonte="
que enfrentei Cherokee Bill,

54
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
Ace Jardine, Wes Hardin e outros.

55
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
E agora vou colocar Billy the Kid
em um poço

56
00:06:56,360 --> 00:06:57,080
Demasiado tarde.

57
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
Já está em um
de dos metros por dos.

58
00:07:02,760 --> 00:07:04,040
Você brinca.

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
<cor da fonte="
exceto eu.

60
00:07:09,020 --> 00:07:10,040
Eles o mataram por trás?

61
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Pat Garrett encontrou
pego de surpresa na semana passada.

62
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
A Criança não conseguia nem sair.
Eles nunca vão me pegar assim.

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
Agora não poderei provar
que serviu mais rápido que ele.

64
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
<cor da fonte="
O que isso importa?

65
00:07:25,860 --> 00:07:28,600
Você sabe o que significa ter
uma reputação como a minha?

66
00:07:29,580 --> 00:07:31,920
Você tem que ser o melhor
e enfrentar o melhor.

67
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
O nadie te contratará.

68
00:07:34,400 --> 00:07:37,160
Eu prefiro ficar desdentado
<cor da fonte="

69
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
Eu o acompanho há dois anos
para matá-lo. Dois anos!

70
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
Lincoln, Salgueiro Springs,
Santa Fe...,

71
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
A Mesila...

72
00:07:47,180 --> 00:07:48,760
E eu não encontrei.

73
00:07:49,280 --> 00:07:49,840
Bah.

74
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
Como eu gostaria de matar
<cor da fonte="

75
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
para aquele grande covarde!

76
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Me desculpe, eu te dei
esa mala noticia, Slade.

77
00:07:57,840 --> 00:08:00,720
Bom. Depois de comer,
Eu vou indo.

78
00:08:01,240 --> 00:08:01,960
Onde você está indo?

79
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
para o território
dos quatro cantos.

80
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
BOM.
<cor da fonte="

81
00:08:07,300 --> 00:08:10,800
Posso ir com você.
Nada me mantém no Novo México.

82
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
A escolha é sua, Sr. McCloud.

83
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
Não vai importar muito,
coronel Morgan.

84
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
Já são 30 duelos com esse, né?
-É assim que é.

85
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
Você quer retrair
as acusações que foram feitas contra mim

86
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
no seu jornal?
-No.

87
00:08:31,580 --> 00:08:32,920
Está tudo bem, Matt.

88
00:08:37,500 --> 00:08:40,280
Para suas posições.
Costas com costas.

89
00:08:41,540 --> 00:08:43,400
Eles caminharão enquanto eu conto.

90
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
Quando eu chegar aos dez,
Eles se viram e atiram.

91
00:08:48,860 --> 00:08:49,800
Um.

92
00:08:50,320 --> 00:08:50,960
Dois.

93
00:08:51,480 --> 00:08:52,120
Três.

94
00:08:52,640 --> 00:08:53,280
Quatro.

95
00:08:53,800 --> 00:08:54,440
Cinco.

96
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
Seis, sete.

97
00:08:56,740 --> 00:08:57,760
Oito.

98
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Nove, dez.

99
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
Oh!

100
00:09:34,580 --> 00:09:36,920
Quando o jornal
saia de novo, coronel,

101
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
Chamaremos isso pelo nome:
Assassinato.

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Eu deixei você atirar primeiro
para seu pai.

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Eu dei a ele uma boa vantagem.

104
00:09:44,680 --> 00:09:47,560
Realmente? Ele era um editor
de um jornal, não de um atirador.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Então eu não deveria ter escrito
sobre mim. Eu avisei você.

106
00:09:51,260 --> 00:09:53,440
eu vou continuar
com a luta do meu pai.

107
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
Vou imprimir a verdade
em quem tenta impedir

108
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
que este território seja anexado
para o estado do Texas.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Esta cidade tem o direito
para votar o que quiser!

110
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
Senhorita McCloud,
entenda uma coisa:

111
00:10:05,700 --> 00:10:09,160
Ninguém reivindicará este território
agora que o colonizei.

112
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
Este era um lugar selvagem e agora
É rico porque eu fiz assim.

113
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
Todo touro está lá
porque eu carreguei isso.

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,480
Meu suor e meu dinheiro,
a melhor parte da minha vida

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
eu já passei
enriquecendo este território.

116
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
Agora que é, se o Texas
ele acha que pode aguentar

117
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
só perguntando
para um bando de pessoas estúpidas

118
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
dê a eles votando,
Você está errado!

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Isto é um império!

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Meu império!
E pretendo continuar assim.

121
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Sim, um império
por seus assassinos e bandidos!

122
00:10:38,100 --> 00:10:39,880
Adeus, senhorita McCloud.

123
00:10:56,620 --> 00:10:58,400
Eu cuidarei de tudo, senhora.

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,240
Me ajudem dois de vocês
levar o corpo para a funerária.

125
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Ninguém toca em Matt
até que eu diga!

126
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
Bem, diga.

127
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
O menino não está armado, Jardine.

128
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
<cor da fonte="

129
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Bom, Jack Slade!
Muito tempo sem ver.

130
00:11:29,560 --> 00:11:31,840
Sim, de Dodge City.

131
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
Você ia atirar em mim pelas costas,
mas eu fui mais rápido que você.

132
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
Eu ainda carrego sua bala
debaixo de uma costela,

133
00:11:37,960 --> 00:11:38,760
mas é assim que as coisas são.

134
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Estávamos em lados diferentes
da cerca.

135
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Não há mais ressentimento,
certo, Slade?

136
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
Não há ressentimento.

137
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
<cor da fonte="

138
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
Bill, este é Ace Jardine.
Olá.

139
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Muito bom. Pessoal, vão em frente!

140
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Já que ele é amigo de Slade,
Vou te dar alguns conselhos:

141
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
não tome partido
por Ellie McCloud.

142
00:12:10,800 --> 00:12:11,480
Olhe, senhor,

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,400
Eu acho que a família
Ele tem direito aos seus mortos.

144
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Isso não significa
isso está do seu lado.

145
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
<cor da fonte="
Espero que sim.

146
00:12:21,040 --> 00:12:24,400
O Coronel Jeff precisa
pistoleiros, Slade, e paga muito bem.

147
00:12:24,940 --> 00:12:26,840
Se você planeja ficar,
Você poderia se apresentar a ele.

148
00:12:27,360 --> 00:12:27,920
Boa ideia.

149
00:12:35,480 --> 00:12:39,720
O seu é incompreensível, Bill.
Como você o desafia sem revólver?

150
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
eu teria atirado em você
apenas olhe para você.

151
00:12:42,880 --> 00:12:45,440
<cor da fonte="
um mau hábito.

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
Ei... Olhe isso.

153
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
“Aviso de votação”.

154
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
“O governo dos EUA
autoriza o voto livre...

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
e imparcial na segunda-feira, dia 26

156
00:12:55,600 --> 00:12:59,080
decidir se anexará ou não
de este territorio a Texas".

157
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
<cor da fonte="
em todo o território

158
00:13:02,040 --> 00:13:03,720
sob a supervisão
pelo Tenente Paul Nash

159
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
do Exército dos EUA.”

160
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
“O voto é solicitado
de todos os cidadãos".

161
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Isso me decidiu:
Vou me juntar ao coronel.

162
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
<cor da fonte="
para sua fazenda.

163
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Ah, sim. Assim que eu puder comprar
um carrinho e suprimentos.

164
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Vou resolver isso em dois dias.
BOM.

165
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Vejo você por aí.

166
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Ah, sobre esse seu hábito,

167
00:13:24,520 --> 00:13:25,160
esqueça...

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
<cor da fonte="

169
00:13:47,120 --> 00:13:50,880
O coronel não vai parar por isso.
Por que você não diminui um pouco o tom?

170
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
É a verdade e vamos publicá-la.

171
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
Eu estou com você,
mas não quero que nada aconteça com você.

172
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
Bom dia, senhora.

173
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
Eu estava esperando encontrar você novamente

174
00:14:06,360 --> 00:14:08,920
para mostrar minha gratidão
pelo que ele fez outro dia.

175
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
<cor da fonte="
com Ace Jardine.

176
00:14:11,800 --> 00:14:12,680
Não se preocupe, senhora.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Eu sou...

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
estou tentando localizar
A casa do Garrett é minha.

179
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
Mas ninguém na cidade
parece querer informarme.

180
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Talvez eles estejam com medo.
Porque?

181
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
Porque eles têm medo...

182
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
É por isso que eles não querem se envolver.
Eu vou te dizer por quê.

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,320
alguns dos homens
O Coronel Morgan mora lá.

184
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
Tudo foi feito há alguns anos.

185
00:14:32,920 --> 00:14:36,080
Está deserto há tanto tempo
Eles pensaram que ninguém o queria.

186
00:14:37,340 --> 00:14:40,680
Eles vão se mover.
Oh. Isso me surpreenderia.

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,440
<cor da fonte="
aqui,

188
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
estará interessado na votação.

189
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
No.
Você não pode permanecer imparcial.

190
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Deve estar de um lado ou de outro.
Eu só quero ficar calmo.

191
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
Bem, me dê o endereço.

192
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Farei mais do que isso.

193
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
<cor da fonte="
e eu vou te mostrar o mapa.

194
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Muito obrigado, senhora.

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
Jericó, não pode ser.

196
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Está enterrado.

197
00:15:53,180 --> 00:15:55,720
Tenho que ligar para Pat Garrett.
¡Espera!

198
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Si Bill está vivo,
Pat Garrett saberá.

199
00:15:59,240 --> 00:15:59,800
Que?

200
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Era amigo de Billy.

201
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
Ela o conhecia como seu próprio filho.

202
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Ele poderia ter matado outro homem,
aquele que está enterrado.

203
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
<cor da fonte="
por ajudar um fora-da-lei.

204
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Bem, você fez isso uma vez.

205
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
Sim, eu ajudei aquele garoto uma vez,
mas eu nunca faria isso de novo.

206
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Isso seria um erro.

207
00:16:18,240 --> 00:16:22,240
Quando você ajudou aquele garoto,
Tive três coisas que me assustaram:

208
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
dois revólveres e o olhar
de um homem procurando uma briga.

209
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
Não vi nenhum deles hoje.

210
00:16:27,760 --> 00:16:29,280
Isso não significa
<cor da fonte="

211
00:16:29,800 --> 00:16:30,600
Não, claro que não.

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Pero significa
que não procura mais problemas.

213
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Jericó, você sempre disse
que Pat Garrett era bom.

214
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Se ele ajudou Billy é porque
Ele tem uma razão muito poderosa.

215
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Sara,
Billy assassinou 21 homens.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
E você é o ministro de Deus.

217
00:16:44,760 --> 00:16:48,200
Sua tarefa é salvar almas,
não os leve ao cadafalso.

218
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Talvez Deus tenha permitido que Billy
este indulto.

219
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
<cor da fonte="
Talvez sim.

220
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Talvez sim, Jericó.

221
00:16:56,600 --> 00:16:59,920
Mas antes de fazer qualquer coisa
apressadamente, vou falar com ele.

222
00:17:00,440 --> 00:17:02,680
Com Billy?
No, Jericho.

223
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Com Deus.

224
00:17:15,140 --> 00:17:16,360
Bom dia.

225
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
Bom dia.

226
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
Eu sou o reverendo Jericho Jones,
mi esposa Sarah.

227
00:17:22,360 --> 00:17:22,920
Encantada.

228
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Como vai, senhora?
-Viemos nos apresentar.

229
00:17:25,760 --> 00:17:29,640
Você poderia obter um artigo
sobre os serviços evangélicos?

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Estaremos na cidade
quatro domingos.

231
00:17:32,720 --> 00:17:33,480
Com muito prazer.

232
00:17:34,000 --> 00:17:36,680
Um pastor não veio
estas terras desde que estou aqui,

233
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
e isso foi há 15 anos.
-A ovelha perdida

234
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
Eles não encontraram seu pastor.

235
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Será bom para nós
um pouco de religião

236
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
Um pouco de música vai ser legal
na reunião.

237
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Eu vou tocar e meu amigo vai cantar.

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Ele tem uma loja nesta rua.

239
00:17:49,860 --> 00:17:51,800
<cor da fonte="

240
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
Quando o jornal sair amanhã,

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
haverá uma nota da reunião
na primeira página.

242
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Obrigado. Muito obrigado.

243
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
Nós vamos adorar
veja-os em nossos serviços.

244
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Diga-me,
aquele jovem que acabou de sair,

245
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Você mora na cidade há muito tempo?

246
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
<cor da fonte="

247
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
Chegou há uma semana.

248
00:18:11,300 --> 00:18:12,880
Há algo estranho nele.

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Você o conhece?

250
00:18:15,360 --> 00:18:16,120
Bem, sim...

251
00:18:16,640 --> 00:18:18,520
Eles...
Conhecemos tantas pessoas

252
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
que Jericó às vezes os confunde.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
BOM.
Bem, veremos você.

254
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Adeus, obrigado.
Até mais.

255
00:18:24,540 --> 00:18:25,360
Vejo você por aí.
-Obrigado.

256
00:18:29,020 --> 00:18:29,960
<cor da fonte="

257
00:18:32,020 --> 00:18:33,920
Bem, eu sou parceiro duplo.

258
00:18:35,460 --> 00:18:37,260
Pela velhice de Tonya!

259
00:18:37,820 --> 00:18:40,420
Você não vai durar tanto
Se você não se afastar de mim.

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
Você está azarado.
-E por que você me trouxe?

261
00:18:43,600 --> 00:18:46,140
Oh. ¡Calla y tráenos café!

262
00:18:54,220 --> 00:18:55,200
Me reservo.

263
00:18:56,680 --> 00:18:57,780
Eu abro.

264
00:18:59,660 --> 00:19:00,600
Estou chegando.

265
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
¿Cartas?

266
00:19:03,700 --> 00:19:04,460
Dos.

267
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
Dê-me três.

268
00:19:14,820 --> 00:19:16,760
Aposto mais 20, Slade.

269
00:19:17,360 --> 00:19:19,500
Dê-me seu dinheiro, Tonya.
-Eu não vou dar para você.

270
00:19:19,980 --> 00:19:21,200
¡Vamos, dámelo ya!

271
00:19:26,040 --> 00:19:27,020
Obrigado.

272
00:19:27,520 --> 00:19:31,120
Eu gostaria de levar todas essas cartas
e jogue-os na sua cara.

273
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Gringo desprezível!
-Bem, eu não vou.

274
00:19:38,480 --> 00:19:42,680
Ah, você me venceu.
-Infeliz, infeliz.

275
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Você é um porco, morrendo de fome!

276
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Um porco!
-Que gênio a garota tem.

277
00:19:49,380 --> 00:19:50,680
O que você acha, Tonya?

278
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Aposto na garota
contra o que você ganhou.

279
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
(TONYA) Vocês são todos porcos.

280
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
Cachorros sujos.

281
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
e você é
o pior de todos os porcos!

282
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
(RISOS)

283
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Eu não preciso deles de jeito nenhum.

284
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
(trote de cavalo)

285
00:20:08,280 --> 00:20:09,240
(vizinho)

286
00:20:16,080 --> 00:20:19,280
Você o deixa escapar impune?
-Ele estará de volta.

287
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
Ele sempre faz isso.

288
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
O que ele estava te contando?

289
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
<cor da fonte="

290
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Vejo que você não seguiu
Meu conselho, continue sem revólver.

291
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
Por que você vem aqui?

292
00:20:34,460 --> 00:20:37,040
para se estabelecer,
este rancho me pertenece.

293
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
O coronel não me contou nada
sobre isso.

294
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
Aqui você tem o documento
assinado pelo proprietário legal.

295
00:20:49,860 --> 00:20:51,880
Vou ficar com ele, acho que você está mentindo.

296
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
<cor da fonte="

297
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
Este rancho le pertenece, vamos.

298
00:21:13,860 --> 00:21:17,080
Não fique aí parada, Tonya!
Pegue todas as suas coisas.

299
00:21:17,700 --> 00:21:20,560
Ninguém obedece às suas ordens,
por que eu?

300
00:21:23,380 --> 00:21:24,320
Vamos.

301
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Estamos em paz, Bill.

302
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
Slade,

303
00:21:52,220 --> 00:21:55,240
esta será a última vez
que você entre no meu negócio!

304
00:22:00,460 --> 00:22:02,960
Ele queria isso.
Coloque-o em seu cavalo.

305
00:23:17,420 --> 00:23:20,400
Eu não me importo com o que aconteceu,
Eu não deveria tê-lo matado.

306
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Jardine foi meu melhor pistoleiro.
Olha, coronel,

307
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
quando um homem
tentar atirar em você,

308
00:23:25,680 --> 00:23:26,640
ou você o mata para sempre

309
00:23:27,220 --> 00:23:29,640
ou você dá a ele a oportunidade
faça isso por trás às vezes.

310
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
Jardine já tentou uma vez.

311
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
teria sido evitado
de não ajudar Antree.

312
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
<cor da fonte="
Que diferença isso faz? Eu uso isso.

313
00:23:36,440 --> 00:23:37,000
Sáquelo de aquí.

314
00:23:37,800 --> 00:23:38,840
Você é o chefe.

315
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Não se esqueça, Sr. Slade.

316
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
Cuide disso
quando colocamos o gado.

317
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
Picutt! Descubra quais fazendas
usará o Exército

318
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
como lugares para votar.

319
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Lembre-se dos proprietários
o que eu penso

320
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
E diga aos fazendeiros
Não chegue perto das cabines.

321
00:24:03,660 --> 00:24:05,960
(Música suave)

322
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
(Abertura da porta)

323
00:25:10,740 --> 00:25:13,680
Mas o que você faz?
É que eu estava com fome.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
<cor da fonte="

325
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Eu não queria incomodar você.
Obrigado.

326
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Posso pagar o que recebo!
Eu sei.

327
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Você se esquece disso.

328
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
Qual o seu nome?
Meu nome é Tonya.

329
00:25:29,280 --> 00:25:29,840
Tônia...

330
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
E onde você mora?

331
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
Oh, eu vejo.

332
00:25:35,020 --> 00:25:37,360
Tônia,
<cor da fonte="

333
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
mas você não pode ficar aqui.
Eu não pedi para ficar.

334
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Coma o que quiser.

335
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Quando terminar, você encontrará
um cavalo no estábulo.

336
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
E eu vou te agradecer por deixar isso
nos estábulos da cidade.

337
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Você não trabalha
para o Coronel Morgan?

338
00:25:52,000 --> 00:25:52,560
<cor da fonte="

339
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
E como você sabe
onde deixar o cavalo?

340
00:25:55,080 --> 00:25:57,640
Os ladrões de cavalos têm
o hábito de terminar mal.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Quanto tempo você vai ficar?

342
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
O resto da minha vida, espero.

343
00:26:04,160 --> 00:26:06,800
Não vai demorar muito
se você não trabalhar para Morgan.

344
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Vou arriscar.

345
00:26:12,940 --> 00:26:14,360
Você gostou do meu vestido?

346
00:26:14,880 --> 00:26:15,720
Sim, é muito bom.

347
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Você quer que eu dance para você?

348
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
<cor da fonte="

349
00:26:24,360 --> 00:26:25,880
Não se esqueça do cavalo.

350
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Boa noite.

351
00:26:37,600 --> 00:26:39,680
(TONYA TARAREA)

352
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Não, fique onde está.

353
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
O chão está limpo.

354
00:26:49,040 --> 00:26:50,000
É isso.

355
00:27:04,460 --> 00:27:05,920
Vamos, sente-se.

356
00:27:10,280 --> 00:27:12,080
Tenho o café da manhã pronto.

357
00:27:24,660 --> 00:27:27,240
É bom, certo?
Cachorro.

358
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Mas você não pode ficar, né?

359
00:27:29,960 --> 00:27:30,840
Por que não?

360
00:27:31,360 --> 00:27:34,480
Sou uma boa cozinheira e dona de casa.
<cor da fonte="

361
00:27:35,000 --> 00:27:36,120
Você não teve medo disso ontem à noite.

362
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
Nem mesmo esta manhã.
Eu não quero problemas.

363
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
É melhor você ir para casa.

364
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
Eu não tenho casa.

365
00:27:43,180 --> 00:27:44,120
Eu não tenho ninguém.

366
00:27:44,660 --> 00:27:46,400
Você não pode trabalhar
na cidade?

367
00:27:47,060 --> 00:27:48,400
Todo mundo sabe que eu cozinhei

368
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
para homens
do Coronel Morgan.

369
00:27:51,700 --> 00:27:55,680
Por favor, Sr. Bill,
Vou trabalhar duro e ficar quieto.

370
00:27:58,100 --> 00:27:59,560
Está tudo bem, você pode ficar.

371
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
Até que eu pense em outra solução.
Obrigado.

372
00:28:10,580 --> 00:28:11,600
Olá, Jack.

373
00:28:12,300 --> 00:28:13,320
Bom dia.

374
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
Eu já tomei café da manhã,
Mas se você quiser café.

375
00:28:16,960 --> 00:28:17,880
Eu não tenho tempo.

376
00:28:18,740 --> 00:28:20,320
Tenho más notícias.

377
00:28:20,860 --> 00:28:21,960
<cor da fonte="

378
00:28:22,820 --> 00:28:25,280
O coronel criou você
problemas esta manhã, hein?

379
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
Ninguém causa problemas a Jack Slade.

380
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Digamos que...

381
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
está enfadado contigo.
E o que posso fazer,

382
00:28:32,500 --> 00:28:34,960
peça permissão
instalar-se no meu rancho?

383
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
<cor da fonte="
Você sabe que pertence a mim.

384
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Aluguei meu revólver
ao coronel,

385
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
Ele me paga para ver tudo do jeito dele.

386
00:28:42,340 --> 00:28:44,560
É uma pena que estejamos
em lados opostos,

387
00:28:45,080 --> 00:28:45,640
mas é assim.

388
00:28:46,340 --> 00:28:47,520
Vou pensar sobre isso.

389
00:28:48,620 --> 00:28:49,840
<cor da fonte="

390
00:29:03,740 --> 00:29:05,920
(Música suave)

391
00:29:41,740 --> 00:29:44,900
Bom dia, Ben.
-Olá, pegue seu diário.

392
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Que tal um pouco de música?

393
00:29:47,540 --> 00:29:49,840
Que tal, primeiro,
um pouco de café?

394
00:29:57,020 --> 00:30:01,440
Você tem que nos ajudar, reverendo.
Estamos aqui há 12 anos.

395
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Meu marido não é covarde.

396
00:30:03,960 --> 00:30:07,640
Mas eles quase o mataram por colocar
uma cerca em nossa terra.

397
00:30:08,160 --> 00:30:11,600
Ele diz que não pode lutar
contra eles, teremos que ir.

398
00:30:12,120 --> 00:30:13,800
Não temos lei, reverendo.

399
00:30:14,320 --> 00:30:17,120
Nem ninguém para pedir ajuda.

400
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Estamos perdidos.

401
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
<cor da fonte="

402
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Gracias, reverendo.

403
00:30:38,820 --> 00:30:41,360
Outro caso?
A quinta hoje.

404
00:30:41,940 --> 00:30:43,680
Sara, tenho que fazer uma coisa.

405
00:30:44,300 --> 00:30:49,440
São pessoas indefesas, pessoas boas
e eles vêm me pedir ajuda.

406
00:30:49,960 --> 00:30:52,280
Querido, agora me escute.

407
00:30:52,880 --> 00:30:55,440
Isto é uma guerra,
guerra de pistolas.

408
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
E isso só pode ser resolvido
com armas.

409
00:30:58,520 --> 00:31:01,280
Limpe esta cidade
Não é o trabalho de um pregador.

410
00:31:01,800 --> 00:31:05,200
O que eles precisam é
um atirador, um assassino.

411
00:31:06,940 --> 00:31:08,680
Mas não conhecemos nenhum.

412
00:31:11,420 --> 00:31:12,600
Você não poderia.

413
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Jericho, ninguém poderia fazer isso sozinho.

414
00:31:15,680 --> 00:31:17,400
um homem solitário
Ele não pode vencer todo mundo.

415
00:31:17,920 --> 00:31:20,640
Davi derrotou Golias.
Você não perguntaria a ele?

416
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
Eu perguntaria a ele agora
Se eu soubesse que estava fazendo a coisa certa.

417
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
Isso pode significar sua vida
e o seu.

418
00:31:27,260 --> 00:31:29,360
Minha vida é uma oração a Deus.

419
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
<cor da fonte="

420
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Seria uma troca justa

421
00:31:34,760 --> 00:31:36,240
para destruição
daquele maligno.

422
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Vou pensar um pouco sobre isso.

423
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Faça tocar, Ben.

424
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
(TOCA "OH, SUSANA")

425
00:32:36,440 --> 00:32:38,080
(Palmas)

426
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
(Música de intriga)

427
00:33:15,800 --> 00:33:16,760
Ellie!

428
00:33:17,280 --> 00:33:18,360
Ellie McCloud!

429
00:33:22,180 --> 00:33:25,480
Vejo que você recebeu sua cópia
do "Cornela", Coronel Morgan.

430
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Sim, senhorita.

431
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
Aqui está o seu entregador.

432
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Bem!

433
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
Oh!

434
00:33:38,160 --> 00:33:39,120
Oh.

435
00:33:40,340 --> 00:33:41,280
Oh.

436
00:33:44,980 --> 00:33:46,120
Ah, Ben.

437
00:33:49,720 --> 00:33:51,880
Tentei entregá-los, Ellie.

438
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Eu tentei.

439
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Vou levá-lo para dentro, Ellie.

440
00:34:03,980 --> 00:34:07,640
tirou
a última edição do seu "Bugle".

441
00:34:08,160 --> 00:34:10,760
O "Bugle" vai sair
semana que vem, como sempre.

442
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
<cor da fonte="
conhecer você, Morgan.

443
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
Para você, Coronel Morgan,
pregador.

444
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Não dou títulos a chacais.

445
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
Já ouvi esse nome antes,
falado com medo pelos fracos.

446
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Com nojo e desprezo
para os retos.

447
00:34:25,520 --> 00:34:29,000
Ouvi dizer que não existe lei,
<cor da fonte="

448
00:34:29,520 --> 00:34:30,080
Eles estão errados.

449
00:34:30,600 --> 00:34:33,920
Existe uma lei, existe uma lei
mais poderoso que o seu

450
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
ou o seu:
A lei de Deus.

451
00:34:37,220 --> 00:34:39,200
Você preferiu desafiar essa lei.

452
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
Você e sua turma
você é uma praga

453
00:34:42,720 --> 00:34:44,560
<cor da fonte="
e do homem.

454
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
Atacando os fracos, escondendo
atrás de pistoleiros!

455
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Estou te avisando, Morgan...!
Não, não!

456
00:34:52,020 --> 00:34:52,920
¡No!

457
00:34:54,740 --> 00:34:55,680
¡Picutt!

458
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Você tem coragem, reverendo,

459
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
mas mantenha seu nariz
fora da política.

460
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
Por favor,
leve-o para a outra sala.

461
00:35:45,720 --> 00:35:47,480
<cor da fonte="
Sim, senhora.

462
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Deve haver algo que você possa
fazer para acabar com estes ultrajes.

463
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
Eu não tenho autoridade
para estabelecer a lei

464
00:36:04,120 --> 00:36:04,760
neste território.

465
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Mesmo assim, protegeremos
para as pessoas que vêm votar.

466
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Pregador, pessoas
Ele tem medo de vir votar.

467
00:36:11,560 --> 00:36:12,760
liberdade
viver sem medo

468
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
<cor da fonte="
mais precioso do homem.

469
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
E McCloud provou isso.
Tal vez, pastor.

470
00:36:17,960 --> 00:36:20,600
Não faz sentido que os homens
como enfrentamos

471
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
para as armas do coronel
o de Slade.

472
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
Por que você não sai da cidade?
até depois da votação?

473
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Meus homens irão acompanhá-la
até cruzar a fronteira.

474
00:36:28,600 --> 00:36:31,440
Agradeço sua oferta,
<cor da fonte="

475
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Nós McClouds somos teimosos
como uma mula

476
00:36:34,200 --> 00:36:35,920
Estarei no meu acampamento.
Obrigado.

477
00:36:50,040 --> 00:36:53,960
Você esquece esse problema
E relaxe um pouco, Ellie.

478
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
Eu irei mais tarde
Vamos ver como Ben vai.

479
00:36:57,360 --> 00:37:00,040
Se houvesse alguém,
alguém que tinha

480
00:37:00,560 --> 00:37:02,320
a coragem de enfrentar
<cor da fonte="

481
00:37:08,020 --> 00:37:10,040
Um David que derrota Golias.

482
00:37:16,340 --> 00:37:17,280
Ellie...

483
00:37:18,580 --> 00:37:21,800
Há algo que eu deveria te contar
sobre Bill Antreen.

484
00:37:40,220 --> 00:37:41,480
(eles batem na porta)

485
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Avançar!

486
00:37:48,100 --> 00:37:50,760
Oh. Eu estava procurando pelo Sr. Antree.
Você não mora aqui?

487
00:37:51,300 --> 00:37:52,160
Sim.

488
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Eu moro aqui também.

489
00:38:09,500 --> 00:38:11,040
Por que você quer ver Bill?

490
00:38:11,740 --> 00:38:14,800
Eu prefiro dizer a ele,
<cor da fonte="

491
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Não está aqui.

492
00:38:20,380 --> 00:38:21,400
Vou esperar.

493
00:38:24,460 --> 00:38:25,400
Conta!

494
00:38:27,400 --> 00:38:29,880
Quanto tempo você demorou!
Senti sua falta.

495
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
Estou feliz em ver você,
Senhorita McCloud.

496
00:38:41,260 --> 00:38:43,280
Traga um café, por favor.

497
00:38:43,800 --> 00:38:44,760
Coloque em você mesmo.

498
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
Lamento que isso tenha acontecido.

499
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Tonya está solo hasta que...

500
00:38:55,320 --> 00:38:58,200
<cor da fonte="
nem pedir perdão.

501
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Minha impressora foi atingida
por Morgan e seus homens

502
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
ao tentar distribuir
os jornais.

503
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
eu vim aqui
falar com você

504
00:39:05,720 --> 00:39:07,360
porque ele sugeriu isso para mim
<cor da fonte="

505
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
E o que ele te contou sobre mim?

506
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Você me disse que estava
o homem certo

507
00:39:13,480 --> 00:39:16,160
enfrentar
para aqueles pistoleiros.

508
00:39:16,820 --> 00:39:18,480
E nada mais?
No.

509
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
Ele estava errado.

510
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Eu já te disse,
<cor da fonte="

511
00:39:25,560 --> 00:39:29,000
É porque... porque Jack Slade
Ele é seu amigo?

512
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Um homem como Slade
Ele não tem amigos.

513
00:39:32,640 --> 00:39:34,440
Na verdade ele veio esta manhã
para me avisar

514
00:39:34,960 --> 00:39:37,080
deixe-me sair do meu rancho
antes que ele venha me matar.

515
00:39:37,600 --> 00:39:39,920
<cor da fonte="
quer você goste ou não.

516
00:39:40,800 --> 00:39:45,080
Bill, as pessoas aqui são
desorganizados, eles precisam de um líder.

517
00:39:45,600 --> 00:39:47,280
você mostrou
quem não tem medo.

518
00:39:47,800 --> 00:39:49,560
Se você planeja ficar aqui,
terá que lutar.

519
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
Mas por que fazer isso sozinho?

520
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
<cor da fonte="
ele pode não querer lutar.

521
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
Você quer dizer que você permitirá
Ser expulso da sua própria casa?

522
00:40:04,300 --> 00:40:06,080
Ainda estou pensando nisso.

523
00:40:08,420 --> 00:40:10,040
Muito bem, Sr. Antree.

524
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Sinto muito por ter incomodado você.

525
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
Eu não entendo porque o reverendo
<cor da fonte="

526
00:40:43,980 --> 00:40:46,080
Pegue suas coisas,
Vou levá-lo para a cidade.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Eu não queria deixar você com raiva, Bill.

528
00:40:49,320 --> 00:40:51,760
Eu não farei mais isso.
Você não terá chance.

529
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
Aquela mulher... eu a odeio!

530
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Não é bom para você, Bill.

531
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Com seus vestidos elegantes
e tão presunçoso...

532
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
Ela é uma senhora, se isso te incomoda.

533
00:41:02,780 --> 00:41:03,720
¡No!

534
00:41:10,540 --> 00:41:12,000
Eu conheço o seu tipo!

535
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Eu nem cuspiria em você
Se eu não quisesse algo de você!

536
00:41:17,200 --> 00:41:18,740
Pegue suas coisas!

537
00:41:23,500 --> 00:41:24,440
Oh.

538
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
Ah, Sr.

539
00:41:43,580 --> 00:41:45,160
Desejo falar com você.

540
00:41:45,680 --> 00:41:47,340
Estou ocupado, pregador.

541
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Isto é muito importante.

542
00:41:49,460 --> 00:41:50,400
OK.

543
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Espere aqui, Tonya.

544
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
Vejo que você não tem um revólver.
Sim, você está certo.

545
00:42:08,500 --> 00:42:11,120
<cor da fonte="
Ele está morto.

546
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
E eu esperava agradecer a você.
por deixar ser assim.

547
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
Se lo debe agradecer a Sarah,
Eu já o teria traído.

548
00:42:20,500 --> 00:42:22,360
Eu teria entendido, Jericho.

549
00:42:22,940 --> 00:42:25,840
Le he decepcionado
<cor da fonte="

550
00:42:26,360 --> 00:42:27,660
Sim, isso mesmo, Billy.

551
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Você sabe que, além de Pat Garrett,

552
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
você é o único homem
em que confio.

553
00:42:33,460 --> 00:42:36,640
Você costumava me dizer, em nosso
fazenda, que daria um bom médico.

554
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
Ele disse que tinha olhos
<cor da fonte="

555
00:42:40,560 --> 00:42:43,680
Isso foi há muito tempo.
Eu nunca esqueci isso.

556
00:42:45,920 --> 00:42:46,880
Billy...

557
00:42:49,400 --> 00:42:53,680
Quando eu te ajudei anos atrás,
eras demasiado joven para entender

558
00:42:54,200 --> 00:42:56,720
que nenhum homem pode aplicar
a lei por conta própria.

559
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
<cor da fonte="

560
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
Mas vou te dizer uma coisa:
Eu mudei de ideia.

561
00:43:06,880 --> 00:43:08,760
Agora me escute, Jericó.

562
00:43:09,300 --> 00:43:11,280
você acredita
Eu não vou te agradecer,

563
00:43:11,800 --> 00:43:13,520
que matei porque gostei.

564
00:43:14,040 --> 00:43:14,760
Se equivoca.

565
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Eu saí atrás do homem
<cor da fonte="

566
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
É a única coisa que eu estava tentando fazer.

567
00:43:19,760 --> 00:43:24,040
E descobri que tinha
reputação e um bom preço.

568
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
eu tive que continuar
ou eu teria acabado morto.

569
00:43:27,920 --> 00:43:29,040
Eu não sabia disso no começo,

570
00:43:29,560 --> 00:43:32,080
mas eu percebi
que não há como voltar atrás.

571
00:43:32,600 --> 00:43:34,080
<cor da fonte="
sobre os corpos

572
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
daqueles que acreditam
mais rápido que você.

573
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
E eu acordei uma manhã
com a ideia

574
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
que eu simplesmente pararia de matar
me matando.

575
00:43:41,640 --> 00:43:43,600
Então eu desapareci!
<cor da fonte="

576
00:43:44,160 --> 00:43:45,960
Billy the Kid está morto.

577
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
E Bill Antree nunca jogará
um revólver em toda a sua vida!

578
00:43:54,340 --> 00:43:56,000
É estranho, Billy,

579
00:43:56,780 --> 00:43:59,480
mas nosso destino
Nem sempre está em nossas mãos.

580
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
O que você quer dizer com isso?

581
00:44:03,420 --> 00:44:05,720
<cor da fonte="

582
00:44:07,100 --> 00:44:08,080
Ele é louco.

583
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Eu sei que vai parecer ridículo, especialmente
depois do que você contou,

584
00:44:12,280 --> 00:44:13,880
mas talvez seja
a vontade de Deus.

585
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Talvez você tenha vindo aqui para isso.

586
00:44:17,160 --> 00:44:18,320
Deixe isso.
Você conhece McCloud?

587
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
<cor da fonte="
Você sabe o que eles fazem?

588
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Jericó, não faça isso comigo!

589
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
Eu disse a ele que terminei
com armas,

590
00:44:25,440 --> 00:44:27,480
Eu quero viver como um ser humano,
não como um animal.

591
00:44:30,280 --> 00:44:33,280
Você sabe como tem sido minha vida
até agora?

592
00:44:33,860 --> 00:44:37,120
<cor da fonte="
e isso te atinge no estômago

593
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
até que eu queira atirar em você
na cabeça.

594
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Você sabe o que é
estar sentado en un risco,

595
00:44:42,960 --> 00:44:44,280
com fome, com frio, miserável,

596
00:44:44,800 --> 00:44:47,360
olhando para as janelas onde há
homens em paz com seus filhos

597
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
<cor da fonte="
nos pratos

598
00:44:50,200 --> 00:44:53,960
e as crianças se revoltando sem medo
sem lembranças ruins de ontem?

599
00:44:54,480 --> 00:44:55,080
Você sabe?

600
00:44:58,040 --> 00:45:01,240
Os colonos pobres têm mais
do que qualquer bandido.

601
00:45:02,060 --> 00:45:06,360
Todas aquelas noites apenas procurando
<cor da fonte="

602
00:45:06,880 --> 00:45:10,680
Eu só pensei em fugir, tendo
uma casa, uma esposa e um filho.

603
00:45:11,200 --> 00:45:13,440
Esta é a minha chance,
talvez o único! E você...

604
00:45:14,740 --> 00:45:16,560
Você não pode tirar isso de mim.

605
00:45:27,760 --> 00:45:28,920
Você reconhece isso?

606
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Eu os tirei do seu túmulo para usá-los

607
00:45:31,920 --> 00:45:33,720
<cor da fonte="
nos meus serviços.

608
00:45:34,240 --> 00:45:37,440
Mas agora, Billy,
você pode usá-los para sempre.

609
00:45:37,960 --> 00:45:38,680
Eu não farei isso. Não!

610
00:45:39,200 --> 00:45:41,120
Assim que eu os coloquei
Eu terminarei.

611
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
Se Slade não puder me ajudar,
a lei fará isso.

612
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
<cor da fonte="
antes, o que é ainda pior!

613
00:45:47,480 --> 00:45:48,840
Esperei por isso toda a minha vida.

614
00:45:49,360 --> 00:45:52,680
Bem, pegue-os e diga quem eu sou,
Mas não vou tocar em um revólver!

615
00:45:55,000 --> 00:45:58,040
um homem
Ele deve enfrentar a si mesmo.

616
00:45:58,560 --> 00:45:59,800
Agora você está nesse ponto.

617
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
<cor da fonte="
contra a tirania e a opressão.

618
00:46:04,200 --> 00:46:06,720
E as pessoas desta comunidade
Eles são como crianças trancadas

619
00:46:07,240 --> 00:46:08,400
que pedem ajuda.

620
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
Você não pode virar as costas para eles!

621
00:46:10,760 --> 00:46:13,440
Sim, posso, esta não é minha luta.

622
00:46:13,960 --> 00:46:16,320
Eu não sou louco como Ben,
<cor da fonte="

623
00:46:16,840 --> 00:46:18,760
Desista de mim se quiser,
mas não espere que eu renuncie

624
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
para tudo que eu sempre quis
na minha vida

625
00:46:21,000 --> 00:46:22,520
para salvar aqueles homens
desta cidade

626
00:46:23,040 --> 00:46:25,640
que não tiveram coragem
para travar suas próprias batalhas!

627
00:46:26,800 --> 00:46:28,000
<cor da fonte="

628
00:46:29,100 --> 00:46:30,160
Como você quiser.

629
00:46:31,360 --> 00:46:34,520
Mas venha para a reunião de domingo,
Isso é tudo que peço a você.

630
00:47:06,560 --> 00:47:07,520
Toma.

631
00:47:08,860 --> 00:47:11,080
Isso irá ajudá-lo
até encontrar um emprego.

632
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Eu tenho dinheiro.

633
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
Bem, até domingo.
Por que domingo?

634
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
O Sr. Jericho espera por você.

635
00:47:18,160 --> 00:47:19,440
<cor da fonte="

636
00:47:19,960 --> 00:47:21,640
Não tenha medo,
Não vou contar a ninguém.

637
00:47:22,160 --> 00:47:23,560
Se não, eles matariam você.

638
00:47:24,320 --> 00:47:27,240
E eu quero você vivo,
Billy, o garoto.

639
00:47:29,460 --> 00:47:33,160
Você não será capaz de me deixar facilmente
Agora que decidi amar você.

640
00:48:03,180 --> 00:48:04,120
"Você mesmo".

641
00:48:17,460 --> 00:48:19,960
(Música de órgano)

642
00:48:28,500 --> 00:48:30,520
(CANTE EM INGLÊS)

643
00:48:52,260 --> 00:48:55,760
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhorita.

644
00:48:56,280 --> 00:48:58,600
eu não tinha esperança
vê-lo aqui.

645
00:48:59,580 --> 00:49:01,480
<cor da fonte="
que ele veio, Bill.

646
00:50:47,360 --> 00:50:50,480
Como ministro do Evangelho,
eu me encontro dividido

647
00:50:51,000 --> 00:50:55,280
entre os ensinamentos de Deus
e as necessidades do homem.

648
00:50:55,820 --> 00:50:57,280
Ambos são necessários.

649
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Então eu decidi hoje

650
00:50:59,920 --> 00:51:03,880
dedicar meus serviços
<cor da fonte="

651
00:51:06,180 --> 00:51:08,520
Este é um território
sem Deus e sem lei,

652
00:51:09,040 --> 00:51:10,800
mas... você tem o poder

653
00:51:11,320 --> 00:51:13,120
para mudar isso amanhã
na votação.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,840
(MURMURAN)

655
00:51:33,440 --> 00:51:34,800
Agora mesmo

656
00:51:35,720 --> 00:51:37,800
um homem passou
pelo corredor.

657
00:51:38,480 --> 00:51:41,560
<cor da fonte="
de cada um de vocês.

658
00:51:42,080 --> 00:51:45,320
Do que você tem medo,
do seu poder, da sua tirania?

659
00:51:45,840 --> 00:51:48,280
Você não pode lutar contra a tirania
facilmente.

660
00:51:48,800 --> 00:51:50,280
Estas não são minhas palavras.

661
00:51:50,800 --> 00:51:54,280
Estas são as palavras de Thomas Payne
<cor da fonte="

662
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Esses homens morreram

663
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
para você aproveitar
de liberdade,

664
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
para que você pudesse viver sem medo.

665
00:52:02,200 --> 00:52:03,640
Você quer desistir da liberdade

666
00:52:04,960 --> 00:52:06,520
e andar na sombra

667
00:52:07,040 --> 00:52:08,640
deste homem
E seus pistoleiros?

668
00:52:09,160 --> 00:52:10,800
<cor da fonte="

669
00:52:11,320 --> 00:52:13,520
Levante-se e lute contra o medo,

670
00:52:14,040 --> 00:52:16,800
esse flagelo do diabo
que caminha entre vocês.

671
00:52:17,340 --> 00:52:18,920
Você precisa do poder de Deus,

672
00:52:19,440 --> 00:52:21,760
e ninguém e nada pode
contra você!

673
00:52:26,720 --> 00:52:27,880
Vamos orar.

674
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
(Disparos)

675
00:52:32,760 --> 00:52:34,120
Eles estão atirando.

676
00:52:34,660 --> 00:52:35,600
O que está acontecendo?

677
00:52:37,380 --> 00:52:38,600
(Voces)

678
00:52:39,120 --> 00:52:39,680
Vamos sair!

679
00:52:41,880 --> 00:52:43,840
A loja está prestes a ceder.

680
00:52:44,360 --> 00:52:46,120
(Tiros e vozes continuam)

681
00:52:52,080 --> 00:52:53,160
(risos)

682
00:52:53,680 --> 00:52:55,280
Estão destruindo o jornal!

683
00:52:56,940 --> 00:52:58,200
Que nada fique de pé!

684
00:52:59,980 --> 00:53:01,680
(vidro quebrado)

685
00:53:02,940 --> 00:53:04,440
(Tiros disparados)

686
00:53:18,580 --> 00:53:19,960
Vou levá-la para dentro.

687
00:53:30,680 --> 00:53:33,040
Morgan, nada me daria mais prazer
para prendê-lo,

688
00:53:33,580 --> 00:53:36,160
para você e seus homens, e isso
Isso pode acontecer a qualquer momento.

689
00:53:36,700 --> 00:53:38,880
Eu construí esta cidade
e vou destruí-lo se quiser.

690
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
E isso também vale
para o resto das terras.

691
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Não mais. acabei de receber
ordens do meu comandante

692
00:53:44,200 --> 00:53:48,040
para estabelecer a lei marcial.
-Não haveria gente aqui sem mim.

693
00:53:48,560 --> 00:53:51,080
Eles farão o que eu digo,
com ou sem lei marcial.

694
00:53:51,600 --> 00:53:52,440
Não tente a sorte.

695
00:53:52,960 --> 00:53:55,640
Se houver qualquer perturbação da ordem
por aqui, vou pedir reforços.

696
00:53:56,160 --> 00:53:57,600
E eu vou responsabilizá-lo!

697
00:53:59,080 --> 00:54:00,040
Olá, Picutt!

698
00:54:00,580 --> 00:54:02,040
Não podemos contra o Exército.

699
00:54:02,560 --> 00:54:05,720
Meu primo War Eagle pode.
-Ligue para ele.

700
00:54:06,580 --> 00:54:09,840
Diga a ele que temos muitos rifles
para seus guerreiros.

701
00:54:23,340 --> 00:54:24,280
Poderia...

702
00:54:24,800 --> 00:54:26,920
<cor da fonte="

703
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Mas não posso lutar contra todos,
Não posso.

704
00:54:29,680 --> 00:54:32,480
Eu nem tenho o jornal
para combatê-los.

705
00:54:33,000 --> 00:54:33,960
É realmente tão importante?

706
00:54:34,480 --> 00:54:37,640
Oh. É mais importante que
qualquer outra coisa no mundo.

707
00:54:39,480 --> 00:54:41,760
<cor da fonte="

708
00:54:42,280 --> 00:54:43,880
Eu falei com Jericó
esta manhã

709
00:54:44,400 --> 00:54:46,840
e ele me disse que era
o mais rápido com um revólver.

710
00:54:47,460 --> 00:54:49,360
E o que acontece com Slade e Morgan
longe daqui,

711
00:54:49,880 --> 00:54:51,960
as pessoas não teriam medo
vir à cidade votar.

712
00:54:52,820 --> 00:54:54,600
<cor da fonte="

713
00:54:55,120 --> 00:54:56,400
Você achou que era a única maneira

714
00:54:56,920 --> 00:54:58,760
para pegar minhas armas
matar por você?

715
00:54:59,280 --> 00:55:01,160
No...
Por que você não é honesto comigo?

716
00:55:01,700 --> 00:55:03,240
Muito bem, como você deseja!

717
00:55:03,760 --> 00:55:06,040
Só uma coisa justificaria
a morte do meu pai:

718
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
<cor da fonte="
um Texas.

719
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
E eu faria qualquer coisa por isso.

720
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Tonya estava certa.

721
00:55:13,380 --> 00:55:16,040
Ele me disse que nem cuspiria em mim
Se você não precisasse de mim.

722
00:55:19,880 --> 00:55:22,160
Ellie, os problemas acabaram.

723
00:55:22,680 --> 00:55:24,240
O tenente declara lei marcial.

724
00:55:24,760 --> 00:55:26,680
É bom demais
para ser verdade.

725
00:55:27,200 --> 00:55:28,960
Morgan disse isso.
Senhorita McCloud,

726
00:55:30,280 --> 00:55:32,760
parece ter sido
perdendo tempo comigo.

727
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
(soluços)

728
00:56:01,600 --> 00:56:02,720
O que aconteceu?

729
00:56:03,240 --> 00:56:04,800
Slade...
Por quê?

730
00:56:06,500 --> 00:56:07,920
Eu vim esperar por você.

731
00:56:08,500 --> 00:56:12,880
Slade apareceu e queria queimar
sua cabana, tentei impedi-lo.

732
00:56:13,420 --> 00:56:15,080
Você é louca, Tonya.

733
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Sim, Bill.

734
00:56:17,880 --> 00:56:19,080
Eu sou louco.

735
00:56:20,960 --> 00:56:22,360
Espere, vou pegar água.

736
00:56:23,580 --> 00:56:25,320
Sim, Bill. Espere.

737
00:57:10,680 --> 00:57:12,200
Uau, Billy.

738
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
Eu sempre te encontro
nos lugares mais estranhos.

739
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Maldito filho da...
Cale a boca, Tonya.

740
00:57:20,240 --> 00:57:23,400
Eu avisei você para ir embora,
você deveria ter ouvido.

741
00:57:27,860 --> 00:57:30,040
Você não precisava queimá-lo,
Slade.

742
00:57:31,640 --> 00:57:33,720
Eu estava pensando em ir embora,
<cor da fonte="

743
00:57:34,580 --> 00:57:37,520
Eu ia vender meu equipamento
e o carrinho amanhã.

744
00:57:39,140 --> 00:57:42,120
Billy, lute agora,
Eu não quero que você vá.

745
00:57:44,160 --> 00:57:46,800
Se você matá-lo,
o pregador se alegrará.

746
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Eu te disse, Tonya,
Eu não quero ter problemas.

747
00:57:49,920 --> 00:57:52,720
Você vê...
Você vê o que eles fizeram comigo?

748
00:57:53,240 --> 00:57:53,800
E o que posso fazer?

749
00:57:54,320 --> 00:57:56,320
Mate-o.
<cor da fonte="

750
00:57:57,080 --> 00:57:58,560
Eu vou te dar um.

751
00:57:59,080 --> 00:57:59,800
Qualquer que seja

752
00:58:00,320 --> 00:58:01,160
para agradar a senhora.

753
00:58:04,140 --> 00:58:06,840
nenhum homem vivo
desafia Jack Slade

754
00:58:07,360 --> 00:58:08,640
e sobrevive.

755
00:58:09,160 --> 00:58:11,480
Havia um homem, Billy the Kid.

756
00:58:12,280 --> 00:58:15,520
não teria parado
na frente desse gringo.

757
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
¡Calla, Tonya!

758
00:58:18,140 --> 00:58:20,040
<cor da fonte="

759
00:58:21,020 --> 00:58:22,840
Estou procurando por Billy the Kid.

760
00:58:23,360 --> 00:58:26,760
Ele morreu antes de provar
quem era mais rápido que ele.

761
00:58:28,580 --> 00:58:30,120
Talvez você esteja certo.

762
00:58:32,160 --> 00:58:33,680
Billy não é um homem.

763
00:58:34,200 --> 00:58:36,560
Você bate em mulheres, mas ele...

764
00:58:38,080 --> 00:58:39,520
Ele é um covarde.

765
00:58:44,840 --> 00:58:47,440
Talvez você possa me levar para a cidade,
Sr.

766
00:58:47,960 --> 00:58:48,920
Claro, Tonya.

767
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Até mais.

768
00:58:55,760 --> 00:58:57,400
<cor da fonte="

769
00:59:30,540 --> 00:59:33,680
(Gritos e tiros)

770
01:00:31,440 --> 01:00:32,400
(Porta)

771
01:00:43,340 --> 01:00:44,840
Não gosto nada disso, Jericho.

772
01:00:45,360 --> 01:00:47,720
E o resto dos ratos
do Coronel Morgan?

773
01:00:48,240 --> 01:00:50,120
Isso é muito quieto.

774
01:00:50,740 --> 01:00:52,880
Eles não querem brigar
contra o exército.

775
01:00:53,400 --> 01:00:55,520
Eles declararam a lei marcial.

776
01:00:56,040 --> 01:00:59,720
Espero que esses soldados apareçam.
Ninguém votará até que eles venham.

777
01:01:00,900 --> 01:01:01,920
Eles virão.

778
01:01:03,960 --> 01:01:05,360
(Tiros e gritos)

779
01:01:08,700 --> 01:01:10,280
(Gritos)

780
01:01:48,100 --> 01:01:50,240
(variedade)

781
01:01:56,100 --> 01:01:57,440
(HOMEM) É injusto!

782
01:01:58,000 --> 01:01:59,960
(trote de cavalo)

783
01:02:26,900 --> 01:02:30,120
Encontrei o tenente mentindo
na estrada, na periferia.

784
01:02:31,700 --> 01:02:34,640
Antes de morrer, ele falou
de uma emboscada indiana.

785
01:02:35,500 --> 01:02:36,760
Eles estão todos mortos.

786
01:02:37,280 --> 01:02:39,520
Já se passaram anos desde que tivemos
problemas com os índios.

787
01:02:40,040 --> 01:02:43,560
Talvez o Coronel Morgan saiba
<cor da fonte="

788
01:02:44,080 --> 01:02:46,560
Você não teria ousado
aterrorizar o povo

789
01:02:47,080 --> 01:02:47,840
sem saber disso.

790
01:02:48,360 --> 01:02:49,720
(variedade)

791
01:02:51,060 --> 01:02:52,440
-¡Quietos todos!

792
01:02:53,400 --> 01:02:54,560
Calma, eu disse.

793
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
A votação está encerrada.

794
01:02:58,080 --> 01:02:59,200
Não quero ouvir mais reclamações.

795
01:02:59,720 --> 01:03:02,400
Se você não gosta do que está acontecendo
neste território, eles podem sair.

796
01:03:03,480 --> 01:03:05,320
Te aviso amanhã
para o exército.

797
01:03:06,540 --> 01:03:09,840
Vocês são covardes.
<cor da fonte="

798
01:03:10,360 --> 01:03:13,760
Passarão anos antes de você terminar
com esta tirania.

799
01:03:14,280 --> 01:03:15,960
Está malgastando saliva, Ellie.

800
01:03:20,120 --> 01:03:22,200
Tudo bem. Voltem para suas casas.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,880
Espere um minuto, Morgan.

802
01:03:31,860 --> 01:03:34,160
Essas pessoas terão sua chance
de votar.

803
01:03:35,380 --> 01:03:36,560
Levante as mãos.

804
01:03:37,080 --> 01:03:37,800
Todos vocês!

805
01:03:38,920 --> 01:03:41,200
<cor da fonte="

806
01:03:42,880 --> 01:03:44,640
Eu acho que ele está falando muito sério.

807
01:03:46,400 --> 01:03:50,560
Se você planeja começar a filmar
Sério, engatilham suas armas.

808
01:04:03,540 --> 01:04:04,920
Jericó!

809
01:04:05,440 --> 01:04:06,280
No.

810
01:04:07,640 --> 01:04:08,600
No.

811
01:04:09,120 --> 01:04:09,960
Jericó!

812
01:04:10,480 --> 01:04:11,200
No.

813
01:04:11,720 --> 01:04:12,400
¡No!

814
01:04:12,920 --> 01:04:13,680
Não. (CHORO)

815
01:04:54,520 --> 01:04:56,560
Você acabou de morrer, Sr. Slade.

816
01:04:57,280 --> 01:04:58,960
Ele era o ministro de todos.

817
01:05:00,080 --> 01:05:03,760
Os revólveres que ele carregava
Eu nunca tinha tocado neles.

818
01:05:04,920 --> 01:05:07,760
Ele os tirou da cruz
o que estava no túmulo

819
01:05:08,280 --> 01:05:10,520
de um famoso bandido
que já foi seu amigo.

820
01:05:11,480 --> 01:05:15,240
Você conhece aquele fora-da-lei
Era Billy, o Garoto.

821
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Mas Billy the Kid não está morto!

822
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
Ele veio reivindicar
seus revólveres, Sr. Slade!

823
01:05:23,480 --> 01:05:24,800
Estou aqui, Slade.

824
01:05:41,820 --> 01:05:43,120
Está tudo bem, Billy.

825
01:05:44,100 --> 01:05:46,360
Você já tem o homem
quem matou seu amigo.

826
01:05:46,880 --> 01:05:49,440
Coldre suas armas.
Eu preciso de um homem como você.

827
01:05:49,960 --> 01:05:51,240
Aqui estou eu a lei.

828
01:05:51,900 --> 01:05:53,240
Venha comigo e você será livre.

829
01:05:53,780 --> 01:05:54,480
Desenhe, Morgan.

830
01:05:55,000 --> 01:05:58,080
Billy, somos cinco contra um.
<cor da fonte="

831
01:05:58,840 --> 01:05:59,800
Oh!

832
01:06:00,380 --> 01:06:01,840
(Disparos)

833
01:06:28,380 --> 01:06:29,720
Mas o que você está esperando?

834
01:06:31,120 --> 01:06:32,880
Não era isso que você queria? Ei?

835
01:06:51,260 --> 01:06:52,520
Adeus, Jericó.

836
01:07:16,220 --> 01:07:17,160
¡Billy!

837
01:07:17,680 --> 01:07:18,480
¡Billy!

838
01:07:19,420 --> 01:07:20,960
Billy, Billy, Billy!

839
01:07:21,480 --> 01:07:22,200
Leve-me com você.

840
01:07:27,940 --> 01:07:28,960
¡Billy!

841
01:07:32,700 --> 01:07:36,040
"Alguns dizem que Billy the Kid
morreu em um tiroteio com Garrett."

842
01:07:36,560 --> 01:07:38,880
"Outros juram que esta história
é verdade."

843
01:07:39,400 --> 01:07:41,940
"Mas todo mundo acredita que foi o homem
mais rápido de todos os tempos."